After a 200-year history of delivering snail mail, the United States Postal Service’s inspector general proposed Friday that going into the email business might help pull the agency out of debt.